La decisione e' stata presa per rendere questo ruolo non-umano.
Se rifinanzi come ti ho proposto, il reddito proveniente dall'attivita' coprira' l'80%
delle spese mediche di tua madre, per i prossimi tre mesi.
Mi piaci piu' di qualunque cosa abbia mai visto.
Che razza di Sintetico puo' valere 100.000 sterline?
Sintetici coscienti.
Sono altri come te e sono li' fuori. Devono esserci.
- Dobbiamo dimostrare che e' cosciente. - Gia', ma deve dimostrare almeno qualcosa.
- Com'e' andata? - Credo di avere qualcosa.
Senti, non voglio preoccuparti...
Si tratta di Sophie. Credo che dovremmo farle fare un controllo.
Cos'e' che vuole?
Cio' che ho in mente e'...
piu' nobile di quanto possa immaginare.
Servizio 999, qual e' la sua emergenza?
Non ne sono sicura...
- la mia Sintetica e' scappata. - E' scappata?
Si', Veronica. Ha cominciato ad urlare come se fosse andata in panico.
Ha spinto mio marito, quando ha cercato di spegnerla
ed e'...
E' corsa via.
Rapporto della polizia, modello Sally, lontano circa 130 chilometri.
Si chiama Veronica.
E' stata presa in un deposito indipendente di Sintetici.
Dovrebbero aver segnato il suo codice seriale.
Possiamo contattarla direttamente.
Lo sto gia' facendo, le sto inviando un messaggio adesso.
Cosa le hai detto?
Le ho detto di contattarci e di farlo in fretta.
Le hai detto che e' in pericolo?
No, non la volevo spaventare.
Ma dovrebbe esserlo.
Humans 2x02 "Episode 4"
Traduzione: ohdearsilvia
Traduzione: No_madeja_do
Traduzione: yolo
Traduzione: blucobalto
Traduzione: Marisi_8
Traduzione: WatermelonLuke
Revisione: Mad_Vengeance_Marty
I VOSTRI NUOVI MIGLIORI AMICI
MILIARDARIO DELLA SILICON VALLEY DETERMINATO A CAMBIARE IL MONDO
CENTRO PER L'IMPIEGO
TENSIONI SOCIALI PROTESTE SULL'USO DEI SINTETICI AL LAVORO
CENTINAIA DI PERSONE SI SONO RIVERSATE PER LE STRADE
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Un altro Sintetico e' scappato dal proprio proprietario, stamattina.
La signora Emma Harris ha riportato un incidente domestico
riguardante il suo Sally XE.
Non mi sorprenderei se fosse una scusa per l'assicurazione.
Perche'?
"Il Sintetico ha spinto il marito per arrivare alla porta".
Puoi hackerare un Sintetico per fargli fare molte cose, ma non per spingere qualcuno.
Helen?
Si', sto cercando di vendere un Serafino.
Devo farlo in fretta.
20.000 in meno del prezzo richiesto, 80.000 netti.
- Merda. - Ehi.
Ci nominerai volontari per qualsiasi caso perso di Sintetici malfunzionanti?
Devo sapere se cercarmi un nuovo collega.
Sta accadendo qualcosa di piu', lo sappiamo entrambi.
- Basandoti su che prove? - Non ho bisogno di prove.
- E' rassicurante sentirlo da un poliziotto. - Non vuoi che abbia ragione?
Se tutto cio' sta davvero accadendo,
i Sintetici coscienti diventeranno la normalita' e non dovrai piu' nasconderti.
Forse dovrei nascondermi.
Forse sarebbe meglio. Non ci hai mai pensato?
1 MESSAGGIO RICEVUTO
8:45 SOTTOPASSO BLACKBRIDGE
Senti, ci aggiorniamo piu' tardi, fammi sapere come va.
E' stato bello.
E' stato bello?
Perche' per me lo e' stato.
Pensi sia stato bello?
Si'.
Perche' puoi...
Ecco, hanno...
inserito...
So che puoi sentire il dolore ma...
Non so se puoi sentire...
le cose belle.
Mi sento felice.
Ma intendevo tipo...
piacere?
Mi piace.
Mi piace la...
vicinanza.
Vicinanza?
Si'. La vicinanza e' un bene.
Credo.
Dovrei aprire la caffetteria?
No, vado a trovare mia madre, stamattina.
Posso pensarci io, mentre sei via.
Ti andrebbe?
Grazie.
Oppure potresti...
sempre venire con me.
Dovresti fingere di essere il mio proprietario.
Gia', probabilmente dovrei.
E'...
Se fosse cosi', non dovremmo piu'...
No, mi piacerebbe comunque.
Ti piacerebbe che io lo facessi?
Si', direi di si'.
Ok.
- Ciao. - Posso sedermi?
- Si'. - Forte.
Stai giocando?
- Si'. - Giochi con tante cose?
Sta mostrando segni di un comportamento imitativo inconscio.
Conoscete il Disordine Giovanile della Sovraidentificazione con i Sintetici?
No.
DGSS.
E' qualcosa di nuovo, ovviamente.
Per farla breve, il paziente si sente come un Sintetico.
Quindi vuole essere una di loro?
Forse vuole essere trattata come loro.
Sappiamo che i Sintetici sono incapaci di pensieri consci,
ma per un bambino, sono reali esattamente come noi.
Versioni perfette, buone e gentili degli adulti attorno a loro.
Non litigano mai, non si irritano mai,
non si preoccupano mai e non deludono mai.
E' anche possibile che, per Sophie,
il confine tra cio' che si considera Sintetico
e cio' che si considera umano
non sia abbastanza definito, in qualche modo.
Beh, e'...
E' possibile, immagino.
Quindi, cosa possiamo fare?
La terremo sotto stretta osservazione.
Vediamo come si evolve la situazione.
Credo che la cosa migliore per lei adesso sia il contatto umano.
Niente Sintetici,
solo suo padre e sua madre,
la sua famiglia ed i suoi amici.
C'e' una tecnica piu' veloce. Posso mostrartela?
Devi aiutarmi.
Se metti due dita...
qui...
la solleviamo...
e la scuotiamo un po', la appoggiamo...
e la pieghiamo.
Ecco fatto.
Cosi' va meglio.
Sei rotto?
Si'.
Puoi essere riparato?
Non lo so.
Mi sa che sono rotta anch'io.
A me non sembri affatto rotta.
Secondo me, ti si puo' riparare.
Ed Hooley. Sono venuto a prendere mia madre, Diane.
Signor Hooley.
Posso parlarle un momento?
Si'.
Le rubo solo un minuto. Se vuole, puo' mandare la Sintetica a prendere sua madre.
Certo, Ed.
Non mi fa mai piacere parlare di queste cose, ma...
- sicuramente sapra'... - Si', ho dei pagamenti arretrati.
Siamo riusciti a prorogare piu' di una volta, ma...
temo che questa volta debba pagare immediatamente,
se ha intenzione di farla rimanere con noi.
Gia', pensavo ci fosse qualche...
- piano finanziario o... - Ci sarebbe, ma...
prima deve pagare gli arretrati.
Certo.
In unica soluzione?
Temo di si'.
No, capisco.
Soph...
Soph, va' a giocare in camera tua, tesoro.
- Va tutto bene. - Non va per niente bene.
- Ok, allora no. - E' tutta colpa nostra.
- Magari dovremmo chiedere un altro parere. - Si', continuiamo a chiamare psichiatri
finche' non ci sentiamo dire quello che vogliamo.
- Sto solo cercando di... - Dovevamo solo passare del tempo con lei
- e non siamo riusciti neanche in questo! - Va bene, ma d'ora in poi rimedieremo.
Come facciamo a tenerla lontana dai Sintetici?
Non lo so, ma...
Chiamata in arrivo: Lavoro
Devo andare.
Chiamata in arrivo: Lavoro
Si', certo.
Niska ha bisogno di te.
Pronto?
Ci ha gia' parlato?
Ok, fammi sapere appena ci avra' parlato. Grazie.
Ne riparliamo dopo.
Si', si', non ti preoccupare. Ci ritrovi tutti qui quando torni.
Certo.
SISTEMI GLOBALI QUALIA
C'e' un uomo che suona questa musica.
Ha i capelli bianchi.
Non sa suonare bene.
Gil.
Chi e' Gil?
Il mio ex marito.
Ride molto.
Mi piace pensare a lui.
Fai bene.
Non sapevo che fosse in Inghilterra.
Pranzo con Milo Khoury Domani, 13.15
Pensa di accettare?
Non penso di avere alternative.
Pranzo con Milo Khoury Domani, 13.15
Accetta
Scusate per il ritardo.
Metti queste.
Fatela entrare, per favore.
Ed attivate l'audio con la camera.
Ciao, Niska.
Laura, ci spieghi, per favore.
Lei e' Astrid Schaeffer.
Il mio studio e' riuscita a rintracciarla a Berlino.
E' stata l'ultima persona ad avere contatti con Niska, prima che venisse qui.
Si accomodi.
Perche' ci sono delle guardie armate?
Sono qui...
per garantire la nostra incolumita'.
Niska...
vuoi spiegare ad Astrid che sta succedendo?
Non dovrebbe essere qui.
Ho provato a cercarti...
quando te ne sei andata.
Non sono brava con gli addii.
No.
Evidentemente no.
E la sua relazione con Niska, Astrid?
Che cosa...
fossimo, l'una per l'altra, e' difficile da spiegare.
Ma c'era qualcosa tra noi.
Lo so per certo.
E cos'ha pensato, la prima volta che l'ha vista?
Ho pensato che fosse...
la ragazza con lo sguardo piu' triste che avessi mai visto.
Ma anche la piu' bella.
E poi, quando se n'e' andata?
Mi sono sentita...
come se avessi un macigno sullo stomaco.
E mi sento cosi', tuttora.
E quando l'abbiamo trovata e le abbiamo detto che era nei guai?
Sono uscita...
dal mio appartamento e sono salita sul primo...
taxi che sono riuscita a trovare e sono andata all'aeroporto.
Perche' aveva bisogno di me.
E, tutto questo, solo per una breve storiella?
A volte, una persona riesce a toccarti nel profondo.
Lei pero'...
non e' una persona.
Come si e' sentita quando l'ha scoperto?
Cosa intende dire?
Quando ha capito che non era umana.
Non credo di aver capito.
Niska e' una Sintetica.
Io... Io non...
Non puo' essere vero.
Posso assicurarle che e' stata creata in un laboratorio.
Niska?
Mi dispiace.
Non so come sia possibile.
Non aveva davvero idea che non fosse umana?
No.
Perche' per lei era umana.
Perche' per me e' umana.
E' stato bello rivederti, Diane.
Anche per me, tesoro.
Non...
Non riesco a ricordare il tuo nome.
Mia.
Ma si', certo.
Non e' facile.
A volte, io...
penso...
Ricordo sempre meno...
i volti delle persone
e la cosa mi fa davvero paura.
- Certe volte, io non... - Va tutto bene.
Non devi preoccuparti di nulla.
Siamo qui con te.
Vi lascio soli un momento.
Grazie.
Molto carina, la tua ragazza.
Ti rende felice?
Si'.
Bene.
Allora tienitela stretta.
Non voglio...
Non voglio essere un peso.
Voglio che tu sia felice.
Ci prenderemo cura di te.
Te lo prometto.
Eccola li'.
- Aspetta. - Perche'?
Quelli che hanno ucciso Dieci,
staranno cercando anche loro questa Sintetica, dico bene?
Potrebbe essere cosi'.
Allora dovremmo aspettarli.
Ma la Sintetica e' proprio li'.
Ma se quei tizi arrivano, possiamo seguirli
e ci porteranno dove tengono gli altri Sintetici.
Come ti saresti sentita
se fossimo rimasti seduti a guardarti, invece di salvarti?
Forse sarebbe stata la cosa giusta da fare.
Se foste stati piu' decisi, magari Dieci sarebbe ancora vivo.
O magari tu saresti morta.
Leo...
va' a prenderla.
Hester ha ragione, Max. Dovremmo seguirli.
Ci condurrebbero dagli altri Sintetici.
Leo, non e' un'esca.
Ha paura ed e' sola.
Non e' giusto usarla cosi'.
Non e' semplice. E' diverso.
Qual e' il tuo piano?
Seguirli fino alla base...
e poi attaccarla? Noi tre, da soli?
Cerchiamo di combattere per la nostra gente.
La gente di chi?
Vedo solo due Sintetici qui e tu non sei uno dei due.
Ho fatto piu' di chiunque altro per questa causa.
Almeno riesci a ricordare qual e' la vera causa?
Perche', se e' questa...
non voglio farne parte.
Saremmo piu'...
efficienti, senza di te.
Ho intenzione di fare questa cosa.
Allora, la farai da solo.
Non e' da solo.
Allora addio, Leo.
Spero non dimenticherai chi eri.
Max...
Emma Harris?
- Si'. - Sono il detective Voss.
Sono qui per l'incidente con il suo Sintetico.
Io...
ho richiamato, dicendo che non era grave.
Davvero?
Beh, ormai sono qui. Le dispiace se...?
Oh, santo cielo.
Beh, mi stava portando un caffe' quando ha iniziato a dare di matto.
Senta, davvero, non e' niente. Non credo sia necessaria la polizia.
Ha detto qualcosa per caso?
Codice di errore, o cose di questo tipo?
Ha detto...
il mio nome. Ha detto "Emma".
E poi ha detto "Che sta succedendo"?
Poi mio marito ha provato a spegnerla,
ma lei l'ha spinto ed e' scappata.
Questo non e' tecnicamente possibile.
GARANZIA TRIENNALE MODELLO NUMERO: 3997266
Non e' piu' in garanzia,
ovviamente.
Signora Harris, e' sicura di averla vista spingere suo marito?
Certo.
Lei non e' la prima a venire qui. Hanno detto che trovano i Sintetici scomparsi.
Hanno detto che se trovano Veronica, mi danno il doppio del prezzo originario,
- se gliela lascio tenere. - E lei cosa deve fare,
in cambio di un accordo cosi' vantaggioso?
Non informare la polizia di questa cosa.
Leo, eccoli.
Sta' giu'.
Torniamo alla macchina.
Presto.
- Cristo. - Che succede?
Non c'e' da stupirsi che siano sempre un passo avanti a noi.
Si tratta della Qualia.
Come stai, Soph?
Bene, grazie.
Cosa mi dici di questa mattina?
Ti e' piaciuto parlare col dottor Rose?
Ha pensato che forse sei un po' triste.
Sto bene, grazie.
Dimmi un po', quello che e' successo tempo fa...
con Mia e tutti gli altri...
ti capita di pensarci spesso?
A volte, si'.
E che sensazione ti fa provare?
Possiamo semplicemente guardare la tv?
Certo, se ti va possiamo guardarla.
Le condizioni di tua madre sembrano essere migliorate, ieri.
Si', diciamo che era serena, per una volta.
Sai, stavo...
pensando alla cosa che hai fatto l'altra volta, con quel prestito.
- La prima volta ha funzionato, magari... - Non possiamo farlo.
No.
No, hai ragione. Lo so.
E' troppo rischioso.
- Se qualcuno dovesse scoprirlo... - Scusa, non avrei dovuto nemmeno chiederlo.
Hai degli arretrati da pagare per far stare tua madre in quell'istituto, non e' cosi'?
Troveremo una soluzione.
Certo.
Com'era...
prima che si ammalasse?
Era una chiacchierona.
Questo posto era sempre pieno, all'epoca.
La gente veniva anche solo per ascoltare le sue storie.
Inoltre, sapeva ascoltare quando gli altri avevano dei problemi.
Ma, soprattutto, ascoltava i miei.
E poi, aveva sempre una soluzione a tutto.
Avrei proprio bisogno di lei, al momento.
- Ciao. - Ciao, Dan.
- Come te la passi? - Non mi lamento.
Che hai fatto, ieri sera?
Niente di che, serata tranquilla.
E tu, invece?
Che hai fatto, ieri sera?
Ehi, smettila di molestare la mia Sintetica, maniaco.
Sto cercando di migliorare nelle relazioni macchina-uomo.
Ieri sera, sono tornata dal mio proprietario e mi sono ricaricata.
Beh, pare che adesso rimanere a casa sia piu' diffuso che uscire.
Latte, senza zucchero, va bene?
Perche' non lasci che sia la bambolina ad occuparsi di fare questo lavoro?
Mi aiuta a non perderci la mano.
E poi, il cibo preparato dagli umani ha un sapore migliore.
E' soltanto del cibo, amico. Lascia che se ne occupi lei.
Oltretutto...
e' per questo che la paghi, no?
Ottimo.
Non mi va, grazie, Toby.
Va tutto bene?
Il mio sistema e' pienamente operativo.
Mi stavo chiedendo se potessi darmi una mano con una cosa.
Ho dato un'occhiata ai compiti di matematica e per me sono piuttosto complicati.
Potrai portare a termine i compiti,
- una volta appresa la formula. - Certo.
E so che sarebbe scorretto farmi aiutare da un Sintetico,
ma...
se avro' un brutto voto, mi metteranno coi principianti.
E' scorretto...
avvalersi di un Sintetico per effettuare i compiti.
Ma posso comunque aiutarti a comprendere la formula.
Davvero?
Allora, potresti passare da casa mia, piu' tardi.
Va bene.
Mi hanno detto che volevi parlarmi.
Coinvolgerti non e' stata una mia scelta.
Non e' colpa mia se ne sei rimasta ferita.
Sei piuttosto realistica, sai?
Sei subito passata alle scuse.
Mi hai mentito.
Non puoi capire le mie ragioni.
Hai ragione, non posso.
Io non mento mai.
Non ci sono delle cose che hai dovuto tenere nascoste?
Cose che avrebbero potuto farti uccidere?
No.
Beh, questo deve averti reso decisamente semplice aprirti con gli altri.
Perche' non me l'hai detto?
Perche' non sapevo se potevo fidarmi di te.
Che stronzata.
Perche'...
ti piacevo...
e non volevo che finisse tutto.
Beh, non e' successo.
Nemmeno dopo che sei andata via.
E persino adesso.
Ti avrei...
amata lo stesso.
Lo so.
Adesso devo andare.
Non la lasceranno mai andare,
ne e' consapevole?
Ok, supponiamo che...
possa pensare,
che possa provare emozioni.
Che sia una macchina straordinaria, una creatura fantastica,
su questo non c'e' alcun dubbio, ma...
concederle dei diritti?
Avviare un processo?
Non accadra' mai.
Sono la' fuori.
Ce ne sono altri come lei e dobbiamo portarli, il prima possibile,
sul nostro stesso piano morale.
A lei l'onere di dimostrarlo,
ma temo non abbia alcuna prova concreta.
Rifletta su cio' che ho detto.
Connor?
- Come hai avuto il mio numero? - Ho i miei contatti.
Ce li hai i soldi?
- E tu hai il Serafino? - E' qui vicino.
Come mai hai ridotto il prezzo?
E' seminuovo.
Che modello e'?
Il classico modello domestico.
Una donna bianca,
alta un un metro e ottanta, capelli castani.
E' scappata dal suo proprietario, stamattina.
Parlane con lui.
Chiamata in arrivo: Pete
Pete?
Bene.
Vediamo cos'abbiamo qui.
Stammi bene a sentire,
ispettore Drummond...
stai facendo il passo piu' lungo della gamba, capisci?
Finirai per farti ammazzare.
Ci siamo capiti?
Lascia perdere.
Mattie, devi aiutarmi con una cosa.
Burro e poi estratto di lievito.
Molto spiritosa. Devo hackerare il sistema del mio vecchio luogo di lavoro.
- Ok, ti servira' un server remoto. - Va bene.
Un gancio, una corda...
del tranquillante per le guardie e un costume da ninja.
Ho davvero bisogno del tuo aiuto.
- Perche' vuoi entrante nel sistema? - Ho trovato un'anomalia nel contratto
e voglio sapere perche' sono stato licenziato.
Ok, facciamo una ricerca inserendo delle parole chiave.
"Joseph Hawkins, brutto idiota barbuto".
Magari appariranno dei risultati.
OGGETTO: LISTA LICENZIAMENTI PERSONALE DA: RISORSE UMANE
Ok, ci siamo.
E' una catena di email, "Lista licenziamenti personale"...
Oh, ecco qui il tuo nome.
Ok...
Continuare per accedere.
Accesso consentito.
In pratica, sono dei registri.
Da quando decidono di licenziare il personale fino al momento del licenziamento.
MITTENTE: VIRUS-22. RISORSE UMANE. OGGETTO: SUGGERIMENTI TAGLI AL PERSONALE
Cosa sono questi indirizzi email?
Comunicazioni tra Sintetici.
Un programma base gli permette di inviare delle email preimpostate.
Tuttavia...
Cosa?
Beh, le email dei Sintetici dovrebbero appoggiarsi ad un account umano.
Non le hanno inviate a nessuno, invece. Sono solo comunicazioni tra Sintetici.
L'intera catena, dalla prima email fino alla decisione del licenziamento,
si tratta solo di Sintetici.
Chi e' stato?
- Mercanti di Serafini. Hanno intuito tutto. - Cristo, Pete, sei un maledetto idiota.
Mi dispiace.
- Ti porto in ospedale. - Sto bene.
No, non stai bene.
Avevi ragione, sai?
Qualsiasi cosa siano i Serafini, non sono Sintetici coscienti.
Reggimi.
Trovero' qualcuno che l'aiuti. Non e' un problema.
- Penseremo noi a tutto. - Va bene, ok.
Non e' stata la direzione.
- Joe, senti... - Ho visto i file.
Non e' un taglio al personale, e' omerta'.
E' stato un malfunzionamento. Non conosco i dettagli, so solo che sono state prese
delle decisioni, senza una corretta autorizzazione.
- Stiamo cercando di rimediare. - State cercando di nasconderlo.
Joe, te lo dico da amico...
fatti un regalo, firma il modulo e prendi i soldi. So che ne hai bisogno.
Perderemo in questo modo, capisci?
Non saranno i robot a ribellarsi ed ucciderci nel sonno,
ma le macchine che inviano dei messaggi, durante la notte,
quando nessuno puo' rendersene conto.
Hai ragione, mi servono i soldi e devo prenderli.
Sono venuto solo a dirti cio' che penso,
perche' e' quello che fanno le persone.
Ho una prenotazione.
Il signor Khoury la sta aspettando.
- Posso prendere il suo cappotto, signora? - Si', grazie.
La prego, mi segua.
Grazie.
Athena.
Salve.
Dicono che questo vino sia ottimo.
Non me ne intendo molto di vini.
Cioe', ha un buon sapore.
Lei che ne pensa?
Puo' andar bene.
E' un'intenditrice?
No.
Beh...
e' piuttosto costoso.
Ad ogni modo,
e' bello rivederla.
Anche per me.
Ho gia' ordinato per entrambi,
spero non sia un problema.
Di solito non lo faccio ma, in questo posto, fanno una spigola che e' davvero...
Mi si spezzerebbe il cuore se non l'assaggiasse.
Nessun problema.
Le piace la spigola?
Lo scopriremo presto.
Odi?
Cosa stai facendo?
Devo uscire, Mattie.
E non credo ti sia permesso tenermi qui.
Almeno, hai idea di dove andare?
Si'.
Questa era la casa di George.
Non conosceva bene...
suo padre?
Ha divorziato da mia madre quand'ero piccolo.
L'ha cresciuta da sola?
No, si faceva d'eroina da sola...
in realta'.
Sono stato...
cresciuto dallo Stato, passando da una famiglia all'altra.
Fino all'eta' di 17 anni, quando ho trovato dei genitori.
Il loro unico figlio e' morto.
Distrofia muscolare.
Si e' presa il figlio un pezzo alla volta e non hanno potuto far altro che guardare.
Non ha mai letto degli articoli su di me, vero?
M'interessa il suo lavoro, non la sua vita privata.
Ne avevo il sospetto.
E' una delle cose che mi piace di lei.
Ha un aspetto invitante.
A cosa brindiamo?
Alla spigola.
Che ne dice di brindare al trasferimento di coscienza?
Salute.
Mi sta spiando.
Teniamo d'occhio a distanza gli uffici di tutti i nostri dipendenti
e, francamente, mi preoccupa il suo shopping notturno.
Non e' per questo che l'ho assunta.
- E' soltanto... - Cosa?
- Una considerevole invasione della privacy? - Beh...
Come pensa che mi guadagni da vivere?
Sto solo riflettendo sulla questione del doverla licenziare o meno.
Cosa ne pensa?
Penso che sarebbe un grosso sbaglio.
- Perche'? - Perche' forse ho capito come...
applicare la coscienza ad una macchina.
Una coscienza umana?
- Una vera e propria coscienza? - Esatto.
Una replica fedele? Potrebbe prendere la mia coscienza ed inserirla in un computer?
Potrei inserirla in un corpo.
Magari non e' ancora possibile
creare un essere cosciente, dal nulla...
ma il trasferimento della coscienza
e' il prossimo, grande passo.
E se la licenziassi?
Qualcun altro mi assumerebbe per farlo.
E nei prossimi vent'anni, la Qualia
verrebbe menzionata insieme ai cd e ai videoregistratori.
Perche' dovrebbe servirmi?
Ho tutte le sue ricerche.
Le ho pagate,
quindi sono mie.
Tutto cio' che e' nei miei server...
e' mio.
Tutto.
Beh, lasci che...
l'aiuti a diventare il capo dell'azienda che ha scoperto come fregare la morte.
Mi serve soltanto...
piu' tempo...
ed i Sintetici adatti.
I Sintetici adatti?
I prototipi di David Elster. Ha scritto il codice per la coscienza individuale per loro.
Sono ancora vivi.
Sono la' fuori, da qualche parte, e vivono tenendolo segreto.
Com'e' possibile?
Perche' Leo Elster li ha protetti.
Il figlio di David Elster?
E' morto.
David Elster l'ha riportato in vita.
Sintetici...
memorie digitali...
se riusciremo a trovarli, avremo il necessario.
Questi Sintetici,
si trovano nel Regno Unito?
Credo proprio di si'.
Ok.
Al fregare la morte.
Sembra che qui non ci viva piu' nessuno.
Ti piaceva vivere qui?
Non mi piaceva, ne' lo detestavo. Era...
solo il posto in cui vivevo.
Gia', si chiama casa.
Ricordo la sua morte.
Ricordo di non aver provato niente.
Ma, adesso, provo qualcosa.
Mi dispiace per prima.
Anche a me.
Risolveremo con Sophie, in qualche modo.
Non siamo cattivi genitori.
Anzi, possiamo essere...
piuttosto bravi.
Tutto sommato.
Salve.
Buonasera.
Sono stata invitata in questa struttura da Toby Hawkins.
Ciao.
Ti va di venire di sopra?
Ora...
riporta la moltiplicazione.
Tutto qui?
Sei un genio.
Sono stata costruita cosi'.
Beh, grazie mille.
Avrei preso un voto pessimo.
Ehi, ti va di rimanere un po'?
Possiamo guardare la tv o fare qualcos'altro.
Si'...
rimarro'.
Salve.
Posso chiederle da chi e' stato invitato in questa struttura?
Buonasera.
Sono un modello di assistenza classe cinque.
Posso parlare con il padrone di casa?
Soph, va' di sopra a giocare.
Va bene.
Sono qui per la lettura del contatore.
Ho la sua autorizzazione a procedere?
Certo.
Chiuda la porta.
Vai.
Il contatore e' li'.
Hai una risata piacevole.
Devo andare.
- Renie, resta. - Toby...
Non sei il mio utente primario.
- Non posso accettare istruzioni da te. - Io non...
voglio darti delle istruzioni, io...
voglio solo conoscerti per come sei realmente.
Voglio che diventiamo amici, ma tu continui a nasconderti.
Non mi sto nascondendo, Toby.
Sono qui.
Laura Hawkins?
Si'?
- Deve rinunciare al caso, Laura. - Cosa?
Deve rinunciare al caso.
Sophie.
Altrimenti, mettera' la sua famiglia in pericolo.
Ci e' piuttosto semplice arrivare a voi.
E non esiteremo ad agire.
Fuori di qui.
Fuori da qui!
La prego di confermare la sua intenzione di rinunciare al caso.
- Sta succedendo qualcosa di brutto. - Lei sta tentando di danneggiarmi.
Fuori di qui.
- Fuori da qui! - Laura Hawkins,
dia conferma della sua intenzione di rinunciare al caso. Protezione attivata.
Toby, chiama la polizia!
Odi, va' di sopra.
La prego di confermare la sua intenzione di rinunciare al caso.
- Odi? Odi! - Dia conferma della sua intenzione
di rinunciare al caso.
Perche' non condividi...
Odi.
Odi, va tutto bene.
Ehi.
Ti ho preso una cosa.
Anche se le possibilita' di vincere sono una su 13.986.816,
ho pensato che tentar non nuoce.
Hai una moneta?
Si'.
Le probabilita' erano buone, pero'.
Ho un'idea.
Penso che dovremmo andare da qualche parte.
Per un giorno, magari.
Quando siamo andati a trovare tua madre, volevo tenerti la mano, ma non potevo.
Penso che dovremmo andare in un posto dove possiamo essere noi stessi.
Dove nessuno sa chi siamo.
Gia'.
E' una buona idea.
Lo e' davvero.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)